Elementary School for a Foreign Student nos E.U.A. (Começar a estudar nos U.S.A.)

Maria at America – 2014

 

E como sempre pergunto: De que precisa? Or What do You Need?

Li alguns comentários sobre a péssima qualidade do ensino público em escolas Americanas. O que posso dizer é que a escola pública de qualquer Estado Americano depende do Distrito Escolar. As escolas públicas recebem recursos do governo, seguindo as regras estabelecidas por ele. Mas existe a opção das crianças Americanas estudarem pelo Homeschool, quando as crianças seguem um programa de ensino em casa acompanhadas pelos pais. Ou as escolas particulares, que pode ter um currículo diferenciado e mais avançado. Ou ainda a Charter School, que é uma escola independente com programação e métodos próprios para melhorar o ensino local. Mas é notório que a maioria das crianças Americanas são matriculadas em escolas públicas e existem excelentes escolas públicas.

As escolas na California são classificadas pelo Academic Performance Index. E o que observei é que nos Distritos com grande participação dos pais (PTA), e com grande participação da comunidade o nível escolar sempre é muito bom. No Estado da California os estudantes realizam anualmente o CST – California Standards Test, e os estudantes internacionais ainda realizam o CELTD – California English Language Development Test para classificação da escola no ranking.

Como já comentei, na California, geralmente, a Elementary School disponibiliza a turma de estudantes até a 6th grade. No último ano do Elementary School os estudantes Americanos visitam a Junior High School de seu Distrito escolar e recebem as explicações das mudanças para a nova fase escolar.

O estudante Americano ingressará no Junior High School para cursa a 7th e 8th grade, finalizando o High School da 9th (Freshman), 10th (Sophomore), 11th (Junior) e 12th (Senior) grades, quando fazem a aplicação para ingressar em Universidades Americanas, sendo que alguns fazem a opção por Community Colleges (onde adquirem uma certificação profissional) ou ingressam para estudar 2(dois) anos em Colleges/Community Colleges e depois transferem para uma Universidade (quando não podem pagar integralmente pelos caríssimos cursos Universitários Americanos).

O ano letivo geralmente começa em agosto e termina no início de junho (com recessos semanais nos períodos festivos). Para matricular a criança na escola pública é necessário que resida nesse Distrito, motivo pelo qual quanto melhor a qualidade da escolar pública mais caro é o valor de imóveis no Distrito.

Por Lei, as escolas públicas aceitam a criança independente de sua situação financeira ou seu status legal no País, mas as melhores escolas são mais seletivas. As matrículas aconteçem em prazos específicos, e as escolas conceituadas são muito disputadas.

A secretaria (office) disponibiliza uma pasta com formulários e procedimentos exigidos para admissão, como documento de identificação da criança, pode ser o passaporte ou a certidão de nascimento/Birth Certificate (se não quiser apresentar o passaporte), traduzido para o inglês (por tradutor(a) juramentada); comprovante de residência/Proof of home address (o contrato do aluguel, a conta de luz, gás, água…); documento do responsável legal com dados para contato/Parent Picture ID; exame físico; ficha de vacinação (na California é exigido o teste de Tuberculose)…

São forneçidas informações sobre as roupas a serem usadas – Dress Code, pois as crianças não usam uniformes. Como também sobre o almoço – Lunch Menu, já que os estudantes Americanos podem comprar seu almoço na escola ou levar o lanche de casa (dependendo do local onde se reside os hábitos alimentares são péssimos, com pizza, hamburguer, soda…). E também informações de transporte – Transportation, pois é oferecido o ônibus escolar para as crianças. Com a lista de materiais sugeridos para a criança levar no primeiro dia de aula (que é bem simpes), pois os livros são forneçidos pela escolar durante todo o ano letivo.

O papel do exame físico deve ser preenchido por um médico, em hospital, clínica (particular ou pública), farmácia (na rede que ofereçe atendimento médico). O exame médico particular, quando fiz, custava cerca de $ 50.00 a $75.00. O médico faz um exame simples, para verificar se a criança não apresenta problemas de visão, coordenação, dores,… e preenche o formulário, depois assina e carimba. Também analisa as vacinas tomadas (é bom levar a carteira de vacinação traduzida) e verifica se existe alguma vacina faltando. Se existir, a criança deve tomar a vacina, ou o formulário não é liberado.

No Elementary School, os estudantes tem um único(a) professor(a) para as matérias básicas (Inglês, Matemática, Ciências e História/Geografia-Estudos Sociais), numa única sala de aula com estrutura de projector de video, TV, …e outros materiais de suporte. A média de alunos por sala é de 20 a 25 estudantes. Na primeira reunião de pais (open house) é explicado o programa letivo e forneçido os contatos do professor(a).

As notas são distribuídas de A a F(pior nível acadêmico), por letras (A,B,C,…não podendo ser inferior a F). Alguns pais são contra a aplicação desses testes, por acharem longos, cansativos…Existe o programa de inclusão do Inglês, o conhecido English Second Language – ESL, com o acompanhamento da criança estrangeira até que fique apto a receber todo o conteúdo escolar em Inglês.

Na Elementary School as crianças tem aulas de educação física – PE Program, com a mesma roupa que frequentam a escolar, pois não tem aulas de esportes específicos, como Basketball, Football, Soccer…apenas fazem atividades físicas diversas.

Na California os alunos da 3th grade são avaliados pelo OLSAT – Otis-Lennon School Ability Test,  para ingresso no GATE – Gifted and Talented Education program, para estimular as habilidades de liderança, criatividade e motivação dos estudantes para um High Achievement, Specific Academic Ability in English language Arts, Specific Academic Ability in Mathematics and Intelectual Ability. Posteriormente, os pais podem solicitar a avaliação para ingresso tardio do estudante que ingressou posteriormente na escolar, e os estrangeiros podem ser avaliados pelo NNAT – Naglieri Nonverbal Ability Test.

Também na 4th grade tem opção de participar da banda escolar, com aulas de música opcional, até a 6th grade. Os instrumentos são: flauta, sax…e são feitos dois concertos anuais.

É importante acompanhar os diversos programas ofereçidos na escola, pois são distribuídos aos estudantes durante o ano letivo e aqueles que tem interesse partiçipam. Os sites da escolas disponibilizam todas as informaçãoes e é excelente opção para os pais participativos.

Também existem diversas atividades com suporte da comunidade e dos pais voluntários, através do denominado PTA, que solicitam doações, acompanhamento em atividades esportivas,participação em jantares nos restaurantes/lanchonetes parceiras… com um calendário de atividades para todo o ano letivo. Eu adorava ir na Cupcake with Mom’s e sempre lembrava meu marido do Donut with Dad’s, que acontecia mensalmente na Elementary School, pois interagia com outros pais e tinha informações do que estava aconteçendo.

Mas existem pais contra o ensino público Americano, que não aprovam o envolvimento das crianças com a tecnologia, são contrários aos alimentos oferecidos na cantina, acham a rotina escolar muito exigente ou muito fraca… Entretanto o que me impressionou foi o fácil acesso ao(a) Diretor(a), que todo dia podia ser encontrado(a) na chegada dos alunos, nas festas…e a disponibilidade de toda o staff a qualquer momento que precisei.

 

English Version:

 

And I ask: What Do You Need?

I read some comments about the poor quality of public education in American Public Schools. What I can say is that the Public School depends on the School District. But there is an option for American children to study for Homeschool or private schools or Charter School. But it is notorious that most American children are enrolled in Public Schools and there are excellent Public Schools.

California ranked the Public School by the Academic Performance Index, the students annually perform the CST – California Standards Test, and international students still hold the CELTD – California English Language Development Test to rank the school.

As I said, in California, generally, Elementary School provides the student class to the 6th grade. The American student will enter Junior High School for the 7th and 8th grades, finishing 9th (Freshman), 10th (Sophomore), 11th (Junior) and 12th (Senior) grades when applying for College (Colleges / Community Colleges) or an University.

The school year usually begins in August and ends in early June (with weekly recesses during holidays). In order to enroll the child in the Public School it is necessary that he / she resides in that District, reason why the better the quality of the Public School more expensive is the value of real estate in the District.

The office provides forms and procedures required for admission, such as a child’s identification document – a passport or a Birth Certificate (if you do not wish to present the passport); Proof of residence (the rent contract, the bill of light, gas, water …); Document of legal guardian with contact information; physical exam; Vaccination record (Tuberculosis test required in California) …

The Dress code information is provided, because children do not wear uniforms. As well information about the Lunch Menu, since American students can buy their lunch at school or take home snacks (depending on where you live the food habits are terrible, with pizza, hamburger, soda …). And also transportation information as it is offered the school bus for the kids. Either the list of materials suggested for the child to take on the first day of class (which is very simpes), because the books are provided by the school during the entire school year.

The physical examination should be completed by a doctor, in a hospital, clinic (private or public), pharmacy (that offers the Medical Care). The Doctor does a simple examination to verify that the child does not present problems of vision, coordination, pains, … and fills the form, then signs and stamps. It also looks at the vaccination card and check if there is any missing vaccine. If there is, the child should take the vaccine, or the form is not released at School.

At Elementary School, students have a single teacher for basic subjects (English, Mathematics, Science and History / Geography-Social Studies), in a single classroom with structure of video projector, TV, … And other support materials. The average number of students per room is 20 to 25 students. At the first open house the teacher’s program is explained and the teacher’s contacts are provided.

The grades are distributed from A to F (lowest academic level), by letters (A, B, C, … not being less than F). Some parents are against the application of these tests, because they find it long, tiring … There is the program of inclusion of English, the well-known English Second Language – ESL, with the accompaniment of the foreign child until it is able to receive all the school content in English.

At Elementary School, children have physical education classes – PE Program, with the same clothing they attend and they only do various physical activities.

In California, 3rd grade students are assessed by the OLSAT (Otis-Lennon School Ability Test) for admission to the Gifted and Talented Education – GATE, program to stimulate students’ leadership, creativity and motivation skills for a High Achievement, Specific Academic Ability in English language Arts, Specific Academic Ability in Mathematics and Intellectual Ability. Later, the parents can request the evaluation for late entry of the student who later joined the school, and foreigners can be evaluated by the Naglieri Nonverbal Ability Test – NNAT.

Also on 4th grade you have the option of attending the school band, with optional music lessons, up to the 6th grade. The instruments are: flute, sax …

It is important to monitor the various programs offered at the school, as they are distributed to students during the school year and those who are interested participate. The school websites provide all the information and it is an excellent option for participating parents.

There are also several activities supported by the community and parents volunteers – PTA, who request donations, accompaniment in sports activities, participation in dinners in partner restaurants… with a calendar of activities for the entire school year. I loved going to Cupcake with Mom’s and always remembered my husband from Donut with Dad’s, which happened monthly at Elementary School because I interacted with other parents and had information on what was going on.

But there are parents against American Public education, who do not approve of children’s involvement with technology, are opposed to food offered at the School, find the School routine too demanding or too poor …

However, I was surprise the easy access to the Principal, that every day could be found at the arrival of the students, at the parties … and the availability of all the staff at any time that I needed.

Proficiência em Inglês (SAT or ACT, TOEFL ou IELTS?)

Maria at America – 2016

 

E como sempre pergunto: De que precisa?  or What Do You Need?

Basicamente o estrangeiro que deseja estudar numa Universidade Americana tem que iniciar suas pesquisas determinando cerca de 8 Universidades para aplicar.

O primeiro passo seria o contato para a aplicação na admissão de estudantes internacionais (International Undergraduate Applicants).

Em algumas Universidades o processo de admissão é diferenciado, podendo ser através do Common Application, do CSS Profile, do ApllyTexas…Alguns estudantes podem visitar o escritório do EducationUSA (EducationUSA Advising Centers) na sua cidade e obter informações sobre o processo de admissão, bolsas de estudo,…

Entretanto, durante o processo de inscrição para as Universidades Americanas, além de uma taxa de pré-matrícula de entre 50 e 100 doláres, que não é reembolsável, são solicitados nos formulários de aplicação: uma redação (essay) de apresentação, dados pessoais, atividades extracurriculares, histórico escolar traduzido para o inglês, prova de suficiência de fundos (proof of funding), cartas de referência, …se o inglês não é a língua oficial de seu país, será necessário demonstrar a proficiência em inglês em testes de admissão.

Nos EUA, os testes para admissão nas Universidades mais comuns são o Scholastic Aptitude Test ou SAT, e American College Testing ou ACT (assim como o ENEM Brasileiro), feitos pelos estudantes durante o ensino médio, para que as Universidades tenham uma avaliação padronizada dos candidatos, e consigam analisar o nível acadêmico de cada estudante. Geralmente as Universidades disponibilizam informação do código da escola para o exame (SAT, ACT), como também a pontuação mínima que é considerada para admissão.

O SAT é um dos testes de admissão mais comuns dos EUA, administrado pelo College Board, o exame tem o objetivo de avaliar a rapidez dos conhecimentos e habilidades de raciocínio crítico do aluno através de três áreas: Math (matemática), Critical Reading (linguagem e interpretação de textos) e Writing (escrita). O SAT é aplicado no primeiro sábado dos meses de maio, junho, outubro, novembro e dezembro. E também no último sábado do mês de janeiro. A prova é realizada online, mas em um centro autorizado.

No SAT, a maioria das questões são de múltipla escolha, para serem resolvidas em 3 horas e 45 minutos. O SAT possui 10 seções, que são: 1 redação breve de 25 minutos, que será sempre a primeira seção. 
As seções seguintes, sem uma ordem definida, são: seções de Matemática (Math) de 25 minutos cada, seções de leitura (Critical Reading) de 25 minutos cada, e a seção de escrita (Writing) de 10 minutos (sempre é a última seção). Com uma seção “experimental”, que não vale pontos para o seu resultado final no SAT. Cada seção do SAT pontua entre 200 e 800 pontos, e a cada 4 questões erradas, 1 questão correta é anulada. O seu resultado final na prova pode variar entre 600 e 2.400 pontos.

O SAT Subject Test, ou SAT II, é bem diferente do SAT, avaliando o conhecimento em uma área específica, em uma prova de 1 hora de duração. Além dos conhecimentos gerais avaliados pelo SAT, pode ser feito o SAT II em 20 áreas diferentes como: Literatura, História Geral, História dos EUA, Matemática 1 e 2, Biologia, Química, Francês, Alemão, Espanhol,… dependendo das exigências de cada Universidade, podendo ou não ser exigida essa segunda fase.

O ACT é um teste de admissão, administrado pelo ACT Inc, que é aceito no lugar do SAT na maioria das Universidades dos EUA. A prova é composta por 4 seções: Inglês, Matemática (Math), Interpretação de texto e Raciocínio científico (Science Reasoning). O exame também contém uma seção optativa, de Escrita.

Mas, os alunos estrangeiros devem realizar testes para demonstrar a fluência no idioma, como o Test of English as a Foreign Language ou TOEFL , como o International English Language Testing System ou IELTS, para o inglês.

O TOEFL é administrado pelo ETS, e pode ser realizado via internet (computer based ou IBT) ou em papel impresso (paper based ou PBT), com questões de múltiplas escolhas, testam listening (compreensão auditiva de diálogos para responder questões de múltipla escolha sobre eles), reading (leitura de textos acadêmicos para responder questões de múltipla escolha), writing (redação dissertativa de 5 parágrafos e uma segunda redação, sobre o mesmo tema, em resposta a uma leitura ou conversa gravada) e speaking (uma gravação pelo computador). A nota final do IBT varia entre 0 a 120 pontos, sendo que cada uma das 4 seções, vale  30 pontos da nota final. O exame tem validade de dois anos e pode ser realizado em várias cidades do Brasil.

O IELTS, criado pela Universidade de Cambridge, é administrado pelo British Council, sem prazo de validade (mas as Universidades podem exigir exames recentes) e pode ser refeito sem limite de intervalos. A nota segue uma escala de 0 a 9, testam listening (compreensão auditiva em 40 questões, distribuida em 4 seções), reading (leitura de 3 textos, com 40 questões de diferentes formatos: múltipla escolha, argumentação, preencher espaços vazios…), writing (elaboração de uma redação sobre texto, gráfico, tabela…apresentado, e uma redação que defenda seu ponto de vista sobre um assunto) e speaking (entrevista oral, iniciando com apresentação do candidato, resposta de questões e argumentação sobre um tema apresentado). A prova é dividida em 2 módulos, um chamado de Academic Module – voltado a candidatos de graduação e pós-graduação; e outro que é o General Training Module – voltado a profissionais. A prova é aplicada mensalmente em todo o Brasil.

Existem diversos cursos, sites, artigos, dicas…para a preparação em todos esses teste de admissão na internet e fora dela.

 

English Version: 

 

And I ask: What Do You Need?

The first step for a foreign student that would like to study at a American University would be the contact for the Department of International Students (International Undergraduate Applicants).

In some Universities the admission process is different with the Common Application, or the CSS Profile, or ApplyTexas…

However, during the process, it is necessary to pay a registration fee of between 50 and 100 dollars, which is not refundable, and to access the application forms: an essay (presentation letter), personal information, extracurricular activities, academic transcripts translated into English, proof of funding, letters of reference, … if English is not the official language of their country, will be required to demonstrate proficiency in English in admission tests.

In the USA, the most common standard applications tests in Universities are the Scholastic Aptitude Test or SAT, and American College Testing or ACT, made by students during high school.

The SAT is one of the most common admission tests USA, administered by the College Board, with questions on three areas: Math (mathematics), Critical Reading (language and interpretation of texts) and Writing (writing), and most of the questions are multiple choice, to be solved in three hours and 45 minutes. Each section of the SAT scores between 200 and 800 points, four questions wrong, the correct question is annulled. The final result in the race can vary between 600 and 2,400 points. The SAT is applied on the first Saturday of May, June, October, November and December. And last Saturday of January. The test is at an authorized center.

The SAT Subject Test, or SAT II, depending on the exigencies University of each may or may not be required this second phase.

The ACT is an admission test administered by ACT Inc, and consists of four sections: English, mathematics, text interpretation and scientific reasoning (Science Reasoning). The survey also contains an optional section Writing.

But, foreign students must perform tests to demonstrate fluency in the English language, such as the Test of English as a Foreign Language or TOEFL; the International English Language Testing System or IELTS.

The TOEFL is administered by ETS, and can be performed via the Internet (based computer or IBT) or in paper format (based or PBT paper), with questions of multiple choice, test listening (listening comprehension dialogues to answer multiple choice questions), reading (reading academic texts to answer multiple-choice questions), writing (dissertation writing 5 paragraphs and a second response for a text or recorded conversation) and speaking (recording by computer ). The final score of the IBT varies from 0 to 120 points, with each of the four sections, is worth 30 points of the final grade. The exam is valid for two years and can be performed in several cities in Brasil.

The IELTS, created by the University of Cambridge, and administered by the British Council, with no expiry date (but universities may require recent tests). The note follows a scale 0-9, test listening (listening comprehension in 40 questions, distributed in 4 sections), reading (reading 3 texts with 40 questions of different formats: multiple choice, argumentation…) writing (preparation of one text, and one text to defend the point of view on a subject) and speaking (oral interview, starting with the candidate’s presentation, issues and arguments response on a theme presented). The proof is divided into two modules, one called the Academic Module – returned to applicants from undergraduate and graduate; and another that is the General Training Module – aimed at professionals. The proof is applied monthly in Brasil.

There are several courses, websites, articles,… for the preparation of all these admission test on the Internet.